Ta-da!
Look! This is super-cool, isn't?
Ah! Cute bikin!
Isn't it a little early?
If you wait any longer, there won't be any good ones left...
It teels like now is the only time you can buy them.
It's a GALS rule!
This summer, all cool guys will be mine.
Ron, you shouldn't act like that on the train.
likemen=cool guys
But now you still in the train.
Let's go to the pool this Sunday after
we get you two some swimsuits.
Pool?
Well, I'm...
You have plans?
Um, uh...
I have a date with Yamato-kun on Sunday.
That's perfect!
If Aniki comes to the pool with us
then everyone's problems will be solved.
You can't
You'll interrupt their date...
It's alright!
Aniki isn't that stingy a person.
Of course it'll be more fun
with more people.
Right, Miyu?
Isn't that rihgt?
Rihgt!
If Aniki comes along,
he can pay for the entrance fee,
drinks, food, and
anything else that I wont!
Lucky, lucky! Super lucky!
Ron, what are you scheming about?
Nothing at all!
The Pool! We've decided on the pool...!
Sorry, sorry. Please forgive me.
I'll never forget this voice.
This loud, yapping voice in my face...
Kotobuki Ran!
And you are?
Where are you looking? Out screwing around.
What a face!
It's your fault!
And?
Who are you?
Honda. Honda Mami! '
Bukuro's Honda Mami!
What're you giving me lip for!?
It's you rault for putting on makeup on the train.
Kofobuki, you really piss me off.
Don't screw with us just because you hang out every right in Shibuya.
You'll get hurt if you mess around with 'Bukuro GALS.
'Bukuro?
The dirtiest, most rambling.
completely prideless place in Tokyo?
I won't forgive you for insulting 'Bukuro.
The number one GALS are in Shibuya.
And Shibuya's number one, me...
Hm, that means...
What?
I'm number one in Japan!
Only she could draw such a folse conclusion...
I'm so embarrassed.
What're you doing?
Harue!
Stop!
It's good to see you get what you've got coming, Kotobuki.
Soy, Mami...
Did you hear what they said?
On Sunday they're all going to the pool together.
Interesting.
Mami, your mouth.
Pool Excitementjunior High Detectives!
Shit. I'm gonna get that Honda.
Next time I meet her, I'll beat her henohena.
Henoheno?
Hey, Ron. There's something strange going on.
Look, over there...
Detective Kotobuki. Detective Kotobuki.
What is it?
Everything going smoothly? Over.
Then, let's continue. Over.
Roger!
Dachu!
Soyo, what are you doing?
Dachu!!! We've been discovered!
Our mission is a foilure!
Mission?
Sayo-chan, long time no see.
Er, errn...
I'm sayo. Aneki's younger sister.
This is my boyfriend.
Hi, I am Masato.
Just like they said. Aya-ppe is pretty!
Nice to meet you, Ayo-ppe? Nice to meet you.
And, why have you been following us?
By the way, bikoru means to follow. This is GALS common sense.
We didn't follow you because we wanted anything.
We just thought if we followed you,
we'd come across a case.
In the city at night A shailow sneaks
Shailow! Shailow! Shailow!
'Pickpocdets' Purse Snatehers! Butglary!
We will protect the peace of shibuy!!
We are Ju, Ju.
Jumor Deteelives!
We'll be recognized as detectives
by Kotobuki-senpoi
for solving the case.
That's right!
Don't be doing anything illegal.
If you do, you could make things worse.
But it's nice gool.
Look over there. Detective masato!
Over there...
That's a dirty old man and GAL.
Okay...
Let's go
Detective Kotobuki!
Are you okay? Answer me, Detective Kotobuki.
Don't worry about me.
Catch the suspect! Dachu!
Don't die, Detedtive Kotobuki!
Hurry, hurry, the suspect.
Detective Kotobuki!
Sayo-chan is really interesting.
Yeah, yeah, She's so cute.
If yo want her, you can have her.
Ah! Otohoto-kun... and Nii-kun.
Looks like a photo shoot.
This looks fun, I'm gonna go tease them.
What the heck are you doing?
We won't let you
mess up Rei-kun image!
Shibuya is mine.
This is none of your business,
so go away.
You're pretty bold for a white GAL.
What the heck is
with all this white and black stuff?
Shuddup,
you vonish-in -the-dark people.
Huh?
Vonish-in-the-dark people?
Hmmm... Oh, I get it!
What. What?
In other words like this!
Wah! I'm really invisible!
Interesting.
Yeah, what're you being impressed about?
Right.
Sorry, sorry.
Okay... Here we go.
Ready, set.
What the...
Shuddup!
Ran's really making enemies.
But she has lots of friends, too.
Ran-chan!
Ran-chan! Ran-chan. Long time no see!
You seem really happy today.
What is it today?
Did you come to see me?
Wrong.
Ran-chan, you busy?
We're done shoothing in 30 minutes.
Let's do something.
Eh? I don't wanna wait half an hour.
Yuuya, did you forget we have
an interview afterwards?
What?
Just as we had the chance to get
together with Ran-chan...
I'm gonna cancel the interview!
Even though he's the lone that agreed to it.
Oh, yeah.
Do you wanna go to the pool
with us next Sunday?
I'll go definitely go! Definitely go!
When we decide the time and place,
I'll give you a call.
see you!
Bye-bye!
I get to go to the pool with Ran-chan
You're going right?
I have to work that day.
We're friends, so you're going, right?
I have work.
Alright, I'll go...
That's it, that's it!
I'll show her how well I can swim!
You're so predictable.
This is inexcusable!
If a member of a police household makes a single mistake,
it will be blown out of proportion!
Ran, as Sayo's older sister
you meed to look after her!
This has nothing to do with me.
We are notjoke
I want to be a police officer,
just like papa and mama and Aniki.
Is there something wrong with that?
No, there's nothing wrong.
That's a good thing, Sayo.
But first a policeman needs to learn
proper conduct.
For example, you're always wearing that hat.
Even with your school uniform.
What are I to do?
So kissing isn't allowed either?
KISS!?!
Have you kissed yet?
Not yet...
But I listen to Masato.
Masoto has gotten
quite bold recently.
Sayo!
Yes!
Anyone that would kiss an eighth grader...
I would Giant Swinger!
Police Spirit
How's that, Sayo?
Do you understand
my feelings now?
I understand.
That's good.
One more try!
Swimsit, towel, flag, juice.
Just need the lunch.
And a red pan
Here we go!
Aya! Sorry, have you been waiting?
No, not at all. Morning. Ran.
Eh? Something happen to your tinger?
This? It's nothing, nothing.
Nothing, nothing...
Okay, Let's go.
Wait!
That's...
Night...
That's enough!
That hurt!
Why're you hitting me?
What're you doing here. Anyway?
Aneki, where are you off to?
You were going to the pool without telling me?
No fair.
Sorry! Detective Kotobuki, Detective Mosato.
I have a mission that's taking me away
from ahibuya today.
But while I'm gone.
the city will be
exposed to crimes.
So I will leave
Shibuya's peace
in your hands.
Yes!
Okay! Start your patrol!
Roger.
We could have taken them along.
Don't play
I don't want to body-sit them on a Sunday.
Let's go.
Miyu,
what's going on here?
What do you mean?
Yo, Aniki.
Hello.
Hey.
Nice to meet you Oniisan.
Thank you!
Thank you?
High school students must pay the doubt price.
Is that so?
Investigate over there! Roger!
Pick up that tissue! Roger!
Pick up that trash! Roger!
Ah! That old man
just threw his cigarette butt on the ground!
What?
Hey!
This town seems so much nicer when I know she isn't round.
What to do...
Kotobuki Ran!
Keep this up,
and I'll tell Ran-chan.
Kotobuki Ran already ran away with her tail between her legs.
From now on,
Shibuya is our territory.
What was that?
Let's take a look!
Miyu is so cute.
Ron-chon is too cute in a swimsut.
They play too rough.
She's also wearing too much junk.
That's it for the warm up!
The time has come for that.
That?
Yep, that.
What is that?
By that, I mean...
THAT!
I'll pass.
Have fun, kids!
Two to a group please...
Um... Ran-chan, how about...
Miyu, let's go! Okoy! Hey, wait...
Are you frightened, Miyu?
I'll be okay.
Hey, Yuua. Hey.
You okay?
Y-Yeah...
You look pale.
Two to a group please...
Hong on tight.
O-Okay.
Nii
Hey! Nii! What's up? Get down here now!
Rats. I pushed myself to come here... Hey! Nii! What's up?
...and forgot about my fear of heights... Answer me! Hey!
Wait a minute.
Nii-kun,
why did you come here
if you're so afraid of ehights?
I will always fly to where you're waiting.
Nii! No, Yuuyo-kun!
Ran-chan! Yuuya!
Ran!
That's it! That'll work!
Two to a group please...
Here I come. Ran-chan!
I'll be manly!
Ran-chan, did you see it? My vectory!?
Can you look the other way?
Idiot!
The loser
will be presented with Ran-chan's speciol juice.
In a squash base. I added many things
to make this special drink.
Can you imagine the taste?
This is a punishment game
Start the game!
And our first player is the complaining Nii-kun!
Ready?
The first loser-has-to-drink game
is catch the flay.
Wait a minute.
Nii
Nii-kun. Your victory was assured.
So why?
I didn't think
you could win on your own.
Nii. No Yuuyo-kun.
Ron-chan.
Yuuya.
Ran.
That's it.
Here we go.
Ready... Go
I'll win bcause of that good start.
Ran's the winner!
What? Just a minute.
Nii, you don't look good.
Here you go.
Chug. Chug, chug, chug!
Wait a minute.
Nii-kun.
That's it.
Wow. Nii-kun.
You're pretty good.
What's wrong?
Nii,
you don't look good.
Hey!! Are you okay? Ran! What did you put in there?
Nothing strange...
It's a food
I'll have to give him mouth-to-mouth.
No! Don't Yamato-kun!
Otohata-kun. Not another guy!
Um, this...
You lent me your handkerchief last time.
Thank you so much.
Oh, yeah.
Because of...
Ahd, um... I couldn't think of anything else...
So I mode you some cookies.
Ah, I don't like sweets.
Oh, really?
Sorry, I didn't know...
But I'll accept them. Thank you.
It's so rare to give handmade cookies these days.
Otohata-kun doesn't like sweets. I'll have to remember that.
Here you go. Yamato-kun.
Ah, Thank you.
You're not drinking.
It looks so nice over there. I'm jealous...
Ran-chan sleeps like a log from playing hard.
Conne means to sleep like a log.
It's GALS' common sense.
But...
Ran-chan's sleeping face is cute. Too.
Kiss, kiss, I wanna kiss.
Maybe I should go bodyboording.
Banzai!
I'm home!
What's with the I'm home?
Don't you feel like we've come home?
I was going to right home.
Did you have something in mind?
Sayo should be around here somewhere.
I should look for her.
Sayo-chan?
What's with the weird laugh?
You're such a good older sister.
Ran-chan! So this is where you've been. Ran-chan!
There's trouble. They're still around here somewhere.
Huh? What're you talking about?
W-Wait, Ran...
Something's wrong.
Kotobuki!
What happened?
Kotobuki, I thought you'd obandoned us.
I thought you'd lost to the
'Bukure GAL...
Bukuro? Honda? Is Honda here?
She's doing whatever she wants.
She says that she's the leader.
She's roughing people up.
Where is she now?
Some weird kids were tangled up with them.
so they should still be around Orugond Hill.
Kids? What do you mean?
Some junior high couple who saydochu.
Detective Kotobuki. Detective Kotobuki.
What?
What's the suspect doing? Over.
She's running away. Over.
Pursue the suspect. Over.
Roger.
What're you doing, brat?
Dacch!
We've been discovered!
Huh? What're these guys doing?
Mami, it's about
time we left.
Turns out
Shobuya is no big deal.
Wait!
I can't let you get away!
I must arrest suspicious people!
Why're you talking like a detective?
Mami, she's just a kid.
Okay, let's go.
Don't make a fool out of me!
I can still take you!
You're quite a challenge!
I'm not finished yet!
You still won't give up!?
This is the end!
Are you okay, Detective Kotobuki? Detective Kotobuki!
Kotobuki? Are you Kotobuki Ran's younger sister?
Stop!
Kotobuki.
Aneki!
Kotobuki-senpai!
Honda, did you think I would just let you do
whatever you wonted while I was gone?
You can't be any big deal with all your whining.
You can call yourself leader of Shibuya
after you've defeated me.
Now taste my revenge for making trouble
behind my back!
Okay... Here we go.
I will.
Using that kind of stuff only reveals
how weak you really are!
You'll be talking different later.
Kotobuki you bitch!
Wait, Mami!
Aneki...
Sayo, Masato.
you did a greatjob protechting Shibuya.
Ran,
you found Sayo-chan.
Looks like that rumor was a fraud.
Of course. As long as I'm here,
no one is going to act like that in Shibuya.
YEAH!
Ran, what's that?
This?
A red pen?
Kotobuki,
I'll get you back for this someday!
Mami, you don't look convincing
with your face like that.
Shuddup! This is just a minor setback.
Shit! I'll remember this, Kotobuki!
I'll forget it right away! Dachu!
I hate it, you're always smiling...
So slrong and cule and popular...
I hate it, I'm always slow, a dunce...
No one needs me at all...
you're smart and never have any weak pomis...
Surely you just make fun of people like me.
Actually, I wan to try talking to you...
I think maybe we can become friends.
you whom I've always envied...
I was crying alone, shouders trembling.
Hey have you ever been scared, all alone?
Is everyone miserable and weak I wonder...
If I had more courdge...
I would have hugged you tight.
A prank voicemoil is coming!
Miyu receives a prank message on her cell phone!
and a secret man has come
Who they are? What? What?
Yamazaki Miyu used to be the leader of
a gang called the Resistance.
I'm going to tell everyone about your evil deeds!
It seems to be the leader from a rival gang!
Some one do that
I don't know
what kind of complaint you have,
but deliver it directly!
Next time on Super GALS!
Dark shadow sound of waves
Kotobuki Ran...